雄安新区启动区城市设计历程一段难忘的
序
北京冬奥会开幕式上，以“二十四节气”为主题的倒计时短片，用“中国式浪漫”的美学惊艳了世界，让全世界领略了华夏传统历法的文化魅力。这也不禁让人回想起年8月开始的雄安新区启动区的城市设计工作。由Skidmore,OwingsMerrillLLP（SOM）和TomLeaderStudio（TLS）所组成的联合团队在雄安新区启动区的城市设计和景观规划中，也引入了二十四节气这一中国传统智慧，尊重自然韵律，诠释全新中式生活方式；以生息之城，生生不息为理念，来打造一个蓝绿交织、清新明亮、城淀共融的魅力新区。
AttheopeningceremonyoftheBeijingWinterOlympics,the"Twenty-FourSolarTerms”themedcountdownshortfilmstunnedtheworldwiththeaestheticsof"Chineseromance"andimpressedtheworldwiththeculturalcharmofthetraditionalChinesecalendar.AllthethemesrecallthevisionofXiong’anNewAreastartedinAugust.ThejointteamofSOMandTLSalsointroducedtheChinesewisdomof“twenty-foursolarterms”intheurbandesignandlandscapeplanningofthebootareaofXiong’anNewAreatoshowrespectfornaturalrhythm,interpretnewChineselifestyleandcreateacharmingblueandgreencity,integratingthenewurbandistrictandBaiyangdianLakebasedontheconceptofaflourishingcity.
设立河北雄安新区，是以习近平同志为核心的党中央深入推进京津冀协同发展作出的一项重大决策部署，是继深圳经济特区和上海浦东新区之后又一具有全国意义的新区，是重大的历史性战略选择，是千年大计、国家大事。
按照党中央、国务院对《河北雄安新区规划纲要》《河北雄安新区总体规划（-）》的批复精神，高起点规划、高标准建设雄安新区，牢固树立和贯彻落实新发展理念，按照高质量发展要求，着眼建设北京非首都功能疏解集中承载地，创造“雄安质量”和成为推动高质量发展的全国样板，建设现代化经济体系新引擎。
启动区作为雄安新区率先建设的区域，规划面积38平方公里，其中城市建设用地26平方公里，将承担首批北京非首都功能疏解项目落地、高端创新要素集聚、高质量发展引领、新区雏形展现的重任。
ThisculturallysignificantbootareaisthefirstareatobeconstructedinXiong’anNewArea,withaplannedareaof38squarekilometers,ofwhich26squarekilometersareforurbanconstruction.Itwillundertaketheimportanttasksoflandingthefirstbatchofnon-capitalfunctionreliefprojectsinBeijing,gatheringhigh-endinnovationelements,leadinghigh-qualitydevelopment,anddemonstratingthenaturalandurbanprototypesofthenewarea.
时间回到年8月2日，那是一个炎炎的夏日，也是雄安新区启动区城市设计国际方案征集活动场地踏勘的日子。来自世界各地的12家设计联合体共同踏上了白洋淀湖畔的这片土地，展望雄安新区未来的发展。在深入了解启动区场地的特征后，主办方特意安排了游船，带着设计团队领略白洋淀的淀泊风光。
BacktoAugust2,,itwasahotsummerdayandalsothedaytoconductthesitevisitfortheinternationalurbandesignscheme
