这些益阳话,你经常说却未必知道写益阳

玍

尕

哒

益阳话表示动作完成，有一个读ga的音。如问“搞ga冇”就是“搞完没有”；“搞gada”就是“搞完了”。这是一个让方言专家们很为难的音，有的书写成“嘎”。不过，有没有更合适的字呢？

玍（gǎ），“王”字上加一撇，本义是与平常的“王”有别的孩子王。是一个方言字，南北方言都用。多用为怪僻、调皮、无赖等意思。

我国著名影片《小兵张嘎》（年摄），讲述河北白洋淀地区一位顽皮少年张嘎成为八路军小战士的故事。他的名字张嘎之“嘎”若写为“玍”，就音义都对了。电影中，小张嘎与小胖摔跤赌胜，他摔不过，咬人，然后又赌气堵了小胖家的烟囱。区队长教育他时讲“军民鱼水关系”的道理，批评他“发gǎ”“gǎ鱼”，战友们都叫他“gǎ子”“gǎ小子”。南方的赣语中多用这个字，意为“讨人嫌”。益阳也于不起眼之处保留了“玍”字。益阳话表示吝啬，讲成“啬玍”，还加副词而成“好啬玍”“蛮啬玍”“啬玍死哒”等。东北人讲“那小子贼玍！”是说那小子相当吝啬，相当抠门。益阳与东北竟然万里之外，在“玍”字上成了“知音”。

益阳有个词“阴ga子”，本指不能生育的男人，也指女性化的男人，或说话阴阳怪气，以及做事作风不阳光的人。写成字应是“阴玍子”。

许多方言里有“玍古”一词，意义多为不好、不佳，但有时也用于夸奖人厉害，如说“他很玍古，能飞檐走壁！”

显然，这个“玍”不是表示动作完成的那个“ga”。

“家”字在益阳读gā，声音非常近。近古汉语中里，“家”曾经有过作语气助词（无实意）的用法。如《西厢记》：“每日家情思睡昏昏。”那么益阳话的用法会不会是这种“家”的变异呢？且出门在外，一旦回家，确实有“完成”的含义。

尕（gǎ），方言用的会意字。“乃”指再度、重复，引申指“一系列”。“乃”与“小”合起来表示“一母所生的一群年龄依次递减的小儿”。不少方言用其“小”的含义，一如西南官话的“幺”。它有一个用法是当语态助词，放在动词之后，表示正在或者已经发生。这与益阳话的用法很切合。表示完成的“ga”写成“尕”可能是最接近正确的方案。

再说“搞gada”中间的“da”，方言字典多写为“哒”，是语态助词。不过，“da”既可表示“完成”，也可表示“正在进行”，如普通话的“着”。如“戗da搞”，意为“对着干”，写为“戗打搞”，更合适。

益阳有俗语“养女嫁江西——舍da咯坨肉”，其中的“da”有完成含义，写为普通话是“舍掉”“舍了”。江西虽远，但历来的交往还是蛮多的。还有，益阳称江西人为“江西ga子”，就因为江西人的口语里“ga”的音比益阳话更多，更明显。

几

公

几，是益阳话最常用的词尾。普通话词尾“儿”和一部分“子”，在益阳方言中念成“几”。如男孩子说成“伢几”，女孩说成“妹几”，小猫说“猫几”，小狗说成“狗几”，甚至还有“锅几”“碗几”“鱼几”“肉几”“饭几”“菜几”“酒几”“烟几”，甚至“叔几”“爹爹几”“老倌几”“婆婆几”“翁妈几”……凡是比较小的或可爱的、亲切的，都带着“几”。因为“几”的广泛使用，使益阳人说话温柔，甚至嗲声嗲气，女子说来好听，而男人说来却显得阳刚之气不足。崔振华先生在《益阳方言研究》一书讲到这个字，写为另造的一个字（口+姐），本人以为不必。此处的“几”就是一个语气助词，属于实词虚用，即去掉“茶几”之“几”的本来含义与用法，只借声音以助语气。

“几”，普通话是三声，益阳话是五声。益阳的五声发音平缓，起于中而略下行，不仅发音非常方便，且语气舒缓、亲切，与“儿”在北京话语尾所表达的情绪、语气较为切合。这个“几”日常确实存在两个读音：几与姐。“几”当是正音，“姐”应是变音，短读为“几”，加长为“姐”，舌部不松为“几”，舌部一松即是“姐”。

另外，须知，“姐”在益阳话里文读为“几（五声）”，白读为jia，唯独不读普通话的“姐”音。因此，以音写字为（口+姐），反而不符合方言的读音规律。

袋子，在益阳话里讲成“袋公”。不论是大袋子还是衣服上的小口袋，都叫“袋公”。这个“公”显然只是一个音，是语尾，基本上相当于普通话的“子”。

这个“公”让我联想到，邵阳及新化、安化、宁乡称眼洞为“眼公”，有可能是老湘语的用法。老湘语保留了一定量的古楚语词汇，“公”可能是古楚语的一个语尾。

还有“筒公”“挑公”等，益阳话也用。竹质的大小筒，都叫筒公，而没有做成器具的原竹材，还强调为“竹筒公”。量米的升子，就是筒公的一种。“挑公”有时讲“勺公”，益阳话讲“挑子”，普通话讲勺子。益阳还讲“豌豆公”“绿豆公”，不过是将常用的“子”换成了“公”。植物的根部，我们讲蔸子，也讲“蔸公”，如“树蔸公”“竹蔸公”“芦苇蔸公”“藜蒿蔸公”“白菜蔸公”等。

来源：益阳日报

作者：谢国芳

编辑：莫蓉

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/8677.html