技巧篇白洋淀怎么翻译山河湖海的翻译方

今天今天高斋翻译学堂雒老师Joy和小伙伴给大家总结了英语中常见的山河湖海名称的翻译方法，CATTI和MTI考试必备。

1.名称是由单字+通名构成的，一般翻译为双字+通名。

例如，“华山”翻译为HuashanMountain或者MountHua；泰山TaishanMountain或者MountTai；

秦岭QinlingMountains（这里本处“秦岭”是一个山脉，所以用复数）

但这种翻译也有特例，具体指的是一些约定俗成的翻译，已经沿用了很久，例如，湘江theXiangRiver；麓山theLuMountains；闽江theMinRiver。

再比如“北海”要翻译成“theBeihaiLake”，因为虽然名字里有“海”，但这里的“北海”其实是北京北海公园（theBeihaiPark）里面的一个湖，所以翻译为“theBeihaiLake”。

还比如，黄河theYellowRiver；东海theEasternSea；西湖theWestLake

2.名称是由多字+通名构成，翻译为the多字+通名，音译的时候拼音连在一起，第一个字母大写，例如，洞庭湖theDongtingLake；未名湖theWeimingLake；黄浦江theHuangpuRiver

今年英语专八考试汉译英的文章摘自冯骥才的《白洋淀之忧》，那么，“白洋淀”用英语该怎么说呢？

“白洋淀”其实是一个湖，因此可以翻译为theBaiyangLake，在《张培基英译散文选》中，“白洋淀”翻译为Bai-yangLake，原因是前一个拼音结尾“i”是元音，后一个字的品一开头“y”是半元音，写在一起可能引起阅读障碍，所以拼音“Bai”和“yang”之间加了连字符。

再比如，在《张培基英译散文选》中，“老龙潭”翻译为“theLaoLongLake”，因为“老”和“龙”的拼音都是“L”开头，所以分开写。根据上面的规则，类似的“什刹海”翻译为“theShi-sha-haiLake”或者是“theShiShaHaiLake”。

3.the+威妥玛式拼音+通名，约定俗成。例如，长江theYangtzeRiver；九亩潭theChiumousLake

4.还有一些不遵守以上任何规则，例如在《张培基英译散文选》中，“玉泉山”翻译为“theYuQuanShanMountain”，其实也可以翻译为“theYuquanshanMountains”，也许是因为是玉泉山六峰连缀。

5.英语名称汉译，一般是音译，例如，theLoireRiver卢瓦尔河；theRiverThames泰唔士河

下一篇文章：没有了