寻根说字玍尕哒

玍·尕·哒

益阳话表示动作完成，有一个读ga的音。如问“搞ga冇”就是“搞完没有”；“搞gada”就是“搞完了”。这是一个让方言专家们很为难的音，有的书写成“嘎”。不过，有没有更合适的字呢？

玍（gǎ），“王”字上加一撇，本义是与平常的“王”有别的孩子王。是一个方言字，南北方言都用。多用为怪僻、调皮、无赖等意思。

我国著名影片《小兵张嘎》（年摄），讲述河北白洋淀地区一位顽皮少年张嘎成为八路军小战士的故事。他的名字张嘎之“嘎”若写为“玍”，就音义都对了。电影中，小张嘎与小胖摔跤赌胜，他摔不过，咬人，然后又赌气堵了小胖家的烟囱。区队长教育他时讲“军民鱼水关系”的道理，批评他“发gǎ”“gǎ鱼”，战友们都叫他“gǎ子”“gǎ小子”。南方的赣语中多用这个字，意为“讨人嫌”。益阳也于不起眼之处保留了“玍”字。益阳话表示吝啬，讲成“啬玍”，还加副词而成“好啬玍”“蛮啬玍”“啬玍死哒”等。东北人讲“那小子贼玍！”是说那小子相当吝啬，相当抠门。益阳与东北竟然万里之外，在“玍”字上成了“知音”。

益阳有个词“阴ga子”，本指不能生育的男人，也指女性化的男人，或说话阴阳怪气，以及做事作风不阳光的人。写成字应是“阴玍子”。

许多方言里有“玍古”一词，意义多为不好、不佳，但有时也用于夸奖人厉害，如说“他很玍古，能飞檐走壁！”

显然，这个“玍”不是表示动作完成的那个“ga”。

“家”字在益阳读gā，声音非常近。近古汉语中里，“家”曾经有过作语气助词（无实意）的用法。如《西厢记》：“每日家情思睡昏昏。”那么益阳话的用法会不会是这种“家”的变异呢？且出门在外，一旦回家，确实有“完成”的含义。

尕（gǎ），方言用的会意字。“乃”指再度、重复，引申指“一系列”。“乃”与“小”合起来表示“一母所生的一群年龄依次递减的小儿”。不少方言用其“小”的含义，一如西南官话的“幺”。它有一个用法是当语态助词，放在动词之后，表示正在或者已经发生。这与益阳话的用法很切合。表示完成的“ga”写成“尕”可能是最接近正确的方案。

再说“搞gada”中间的“da”，方言字典多写为“哒”，是语态助词。不过，“da”既可表示“完成”，也可表示“正在进行”，如普通话的“着”。如“戗da搞”，意为“对着干”，写为“戗打搞”，更合适。

益阳有俗语“养女嫁江西——舍da咯坨肉”，其中的“da”有完成含义，写为普通话是“舍掉”“舍了”。江西虽远，但历来的交往还是蛮多的。还有，益阳称江西人为“江西ga子”，就因为江西人的口语里“ga”的音比益阳话更多，更明显。

兀·咯·囡

兀，是一个会意字。《说文》：“兀，高而上平也。从一在人上。”以“人”上面加“一”来表示高而上平的概念。今犹有突兀、兀立等词。在口语中，它很早就被借来当指示代词，以“兀的”“兀那”等表示那个、那里、那边等意思。

元·马致远《汉宫秋》：“兀那弹琵琶的是那位娘娘？”《水浒传》第十四回：“兀那都头不要走！”《二刻拍案惊奇·小道人一着饶天下女棋童两局注终身》：“一人指道：‘兀的不是王秀才来也！’”

益阳方言里也用“兀”，只是它不读wù，而是读ò。益阳人讲“那里”为“兀里”，“那边”为“兀边”，“那个人”为“兀只（个）人”，“哪里”为“兀（或何）海（嗨）”，等等。

从上面所引例子，可以看出，今天普通话的“那”，是由古代口语词“兀那”中保留下“那”，而益阳话是由“兀那”中保留下了“兀”。在南方方言里，保留下“兀”的，还多，在吴、闽、客、赣语里都找得到例子。只是读音有异，不认真探讨，不知道就是“兀”字。

咯是多音字，益阳人常读两个音：gó、lò。前者相当于普通话的“这”。方言说“这里”为“咯里”，“这是”为“咯是”，“这个”为“咯只”。“咯”读lò时，当语气助词，用得很广。读者可自己体会。

安化人讲话的特征被人概括为“咯些些兀些些，或若或若囝把戏”。

“咯些些”就是“这些”，“兀些些”就是“那些”。“或”古汉语是“有人”“有的”，“若”为“可能、假如、如果”，那么“或若”是“有可能”“有某种可能”，再引申为“随便”“随意”。

安化人“些”用得多，有部分是语气助词，属于古楚语的遗存。《楚辞·招魂》里有：“得人肉以祀，以其骨为醢些”“招具该备，永啸呼些”“增冰峨峨，飞雪千里些”。这种用法的“些”不见于《诗经》，乃楚语特有。北宋·沈括《梦溪笔谈》：“今夔峡湖湘南北僚人，凡禁咒句尾，皆称‘些’，乃楚人旧俗。”可为一佐证。而《楚辞》中用得更多的“兮”，今普通话读为xī，其实这个字在《楚辞》里本来的读音接近“啊”。

再讲“囝把戏”。

囡、囝，都是后来造的字，《说文》里没有。普通话都读nān，义为小孩，多用于记录吴越方言。新中国之后，将两个字规范为一个——囡。而“囝”保留另一个读音jiǎn，义为儿子、儿女。囡与囝，都是会意字，女或子在家的保护下，表示孩子还小，还不能单独外出。

益阳人称孩子为小伢几、小妹几、小鬼、小将、小把戏等。而安化、桃江人多称小孩为“niàng伢子”“niàng把戏”。这个“niàng”就应写为“囡”或“囝”。niàng的读音与nān同源，只是演变得不同了。如果写成文章，写成“囡”或“囝”都可以。

安化、桃江人将囡、囝还活用为形容词，当“小”用。既说“囡把戏”“囡伢几”，也说“大的”“囝的”“菜点得太多，桌子太囝哒”“你给我选一块大点的，咯一块太囝哒”等。

“囡”字益阳话也并非不用。有一词叫“囡（nān）苗”，意为瘦弱、瘦小。既可以讲木枋子囡苗，也可以讲某人（尤其是青少年）长得囡苗。“囡苗”之外还有“花苗”，除了细小，更强调有花样，好看。

益阳人讲东西少，是“一点几”“点毛几”，也讲成“囡毛几”。小孩非常小，讲成“囡毛伢几”。

作者：谢国芳编辑：梁慧恩

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfw/8676.html